These resource might help with updating the public transport data:
- JOSM, the only OpenStreetMap editor suitable for the task.
- Metro Mapping Manual with all the tags and geometry hints.
- Subway Validator, shows every error.
- List of all networks in a Google spreadsheet. Comment with updates there.